1
00:00:40,438 --> 00:00:42,441
<i> ( αναπαραγωγή μουσικής )</i>

2
00:02:12,963 --> 00:02:15,567
(βήχας)

3
00:02:42,259 --> 00:02:43,661
Είναι ενεργοποιημένο.

4
00:03:51,795 --> 00:03:53,497
- Ευχαριστώ.
- Καλημέρα.

5
00:03:57,401 --> 00:04:00,371
- Με είδε κανείς να μπαίνω;
- Δεν νομίζω.

6
00:04:00,405 --> 00:04:02,407
- Το έκανα.
- Γαμήσου, Μπερτ.

7
00:04:06,877 --> 00:04:09,480
Τζιμ:<i>
 Εντάξει. Τώρα, νεαρέ,
 κοιτάξτε εδώ.</i>

8
00:04:09,514 --> 00:04:11,383
Όλα αυτά, εντάξει;

9
00:04:11,415 --> 00:04:12,783
Θα μπορούσατε να πάρετε ένα χτύπημα
μακριά από οποιοδήποτε από αυτά

10
00:04:12,817 --> 00:04:14,352
και να αλλάξει το σύνολο
έρευνα.

11
00:04:14,384 --> 00:04:17,322
Θέλω να πω, αυτό είναι ένα πολύ
ενδιαφέρον τασάκι.

12
00:04:17,355 --> 00:04:19,057
Συγγνώμη, υπολοχαγός.
Ο καπετάνιος Χάρις είναι μπροστά.

13
00:04:19,089 --> 00:04:20,424
Σε ψάχνει.

14
00:04:20,458 --> 00:04:22,494
- Ήδη;
- Ναι.

15
00:04:22,526 --> 00:04:24,396
Εντάξει. Υπομονή.

16
00:04:24,428 --> 00:04:28,299
Άσε με απλά...
μην αφήσεις κανέναν
άγγιξε την τσάντα μου.

17
00:04:28,333 --> 00:04:29,401
Ευχήσου μου καλή τύχη.

18
00:04:29,434 --> 00:04:30,636
Καλή τύχη, κύριε.

19
00:04:32,870 --> 00:04:36,374
David:<i>
 Αυτοί οι τύποι ήταν
 στην επιχείρηση για λίγο.</i>

20
00:04:36,406 --> 00:04:37,474
Μπορείς να μου δώσεις
μια τσάντα, παρακαλώ;

21
00:04:37,507 --> 00:04:38,810
- Ναι.
- Ευχαριστώ.

22
00:04:38,843 --> 00:04:41,545
David:<i>
 Ω, ελέγξτε αυτό το πράγμα.</i>

23
00:04:42,680 --> 00:04:44,716
(ρυθμικά χτυπήματα ντραμς)

24
00:04:49,586 --> 00:04:51,355
(τροχίλισμα)

25
00:04:51,389 --> 00:04:52,956
Αυτή η κινητή μονάδα είναι
ειδικά σχεδιασμένο

26
00:04:52,990 --> 00:04:54,425
να βοηθήσει με
αλυσίδα επιμέλειας

27
00:04:54,459 --> 00:04:55,759
για τα αποδεικτικά στοιχεία
συλλέγουμε επί τόπου.

28
00:04:55,793 --> 00:04:57,329
Είναι όλα μηχανογραφημένα.

29
00:04:57,362 --> 00:04:58,697
Θα μπορούσαμε να ελέγξουμε
DNA, δακτυλικά αποτυπώματα

30
00:04:58,730 --> 00:05:00,331
χωρίς να χρειαστεί ποτέ
να αλλάξουν χέρια.

31
00:05:00,365 --> 00:05:02,100
- Αυτό είναι...
- Είναι πολύ λεπτομερές, το ξέρω.

32
00:05:02,132 --> 00:05:03,967
...ακριβός.
Κοίτα Τζιμ,

33
00:05:04,999 --> 00:05:05,669
Δεν ξέρω
τι μπορώ να κάνω για αυτό.

34
00:05:05,702 --> 00:05:07,404
Θα έχετε
να μιλήσει με τον διοικητή.

35
00:05:07,437 --> 00:05:10,040
Αλλά το έκανα και μου είπε
Πρέπει να μιλήσω μαζί σου.

36
00:05:10,074 --> 00:05:11,810
Δικαίωμα.
(γελάει)

37
00:05:11,843 --> 00:05:14,713
Πραγματικά πρέπει να μιλήσεις
στον διοικητή σχετικά.

38
00:05:16,547 --> 00:05:17,782
Ναι, κύριε.

39
00:05:17,814 --> 00:05:19,651
Απολύτως, κύριε.

40
00:05:19,684 --> 00:05:23,388
(ρυθμικό τύμπανο)

41
00:05:24,555 --> 00:05:26,091
Ω, γαμ!

42
00:05:26,124 --> 00:05:28,693
Τι στο διάολο;
Σκατά!

43
00:05:28,725 --> 00:05:29,860
Πάρτε τον!

44
00:05:29,894 --> 00:05:32,997
<i> ( Ο Ντέιβιντ γελάει )</i>

45
00:05:33,029 --> 00:05:35,065
- Ω, σκατά!
- (Ο Μπερτ στενάζει)

46
00:05:35,098 --> 00:05:39,403
-Είσαι καλά, Μπερτ;
- Γάμα όχι, δεν είμαι καλά!

47
00:05:39,437 --> 00:05:41,406
πάω
να έχει τσιγάρο.

48
00:05:41,439 --> 00:05:44,742
Λοιπόν τι ήσουν εσύ
έπρεπε να μου μιλήσει
τότε, καπετάνιε;

49
00:05:44,776 --> 00:05:48,847
Παιδιά κάτω στο ακίνητο
είχε επισημάνει αυτό το μικρό κουτάβι,

50
00:05:48,879 --> 00:05:51,750
και ανεβαίνει
για δημοπρασία αυτή την εβδομάδα.

51
00:05:51,783 --> 00:05:53,050
Καλά.

52
00:05:53,084 --> 00:05:54,819
Το θέλω για δώρο
στον γαμπρό μου.

53
00:05:54,851 --> 00:05:57,488
Αυτό είναι πολύ
σκεπτόμενος για σένα.

54
00:05:57,521 --> 00:05:59,089
Ξέρεις,
είναι καλό παιδί.

55
00:05:59,122 --> 00:06:01,959
Θα σας πείραζε να κατευθυνθείτε προς τα κάτω
στο OPG και να το ελέγξετε;

56
00:06:01,992 --> 00:06:04,762
Θέλω τα παιδιά μας στο γκαράζ
για να ξέρω ότι το έχω δει.

57
00:06:04,795 --> 00:06:06,497
Μπορώ να το κοιτάξω
για σένα φυσικά.

58
00:06:06,531 --> 00:06:07,966
Υπέροχο, αυτό είναι υπέροχο.

59
00:06:07,999 --> 00:06:09,600
Νομίζω ότι έχουμε
όλα υπό έλεγχο εδώ.

60
00:06:09,634 --> 00:06:12,036
Όχι, έχω το δικό μου...
μπορείς να το κρατήσεις.

61
00:06:12,069 --> 00:06:14,773
Λυπάμαι, θέλεις
να πάω στο γκαράζ
αυτή τη στιγμή;

62
00:06:14,805 --> 00:06:16,740
Δηλαδή, ναι.

63
00:06:16,774 --> 00:06:17,776
(θρυμματίζεται το γυαλί)

64
00:06:17,809 --> 00:06:20,745
Τι σκατά είναι αυτό;

65
00:06:20,778 --> 00:06:23,482
(φωνάζοντας)

66
00:06:28,185 --> 00:06:29,953
Είναι αυτό ένα χλοοκοπτικό;

67
00:06:29,987 --> 00:06:32,857
Είναι για τον Χάρις.

68
00:06:32,889 --> 00:06:36,127
Για καπετάνιο,
αυτός ο τύπος είναι αληθινός
σκατά-τακούνι.

69
00:06:36,160 --> 00:06:37,929
Δημοπρασία:<i>
 Και $5000 διαθέσιμα
 να προσφέρω, να αγοράσω.</i>

70
00:06:37,961 --> 00:06:39,798
Ποιος θα μου δώσει 5, πού;
Ποιος θα μου δώσει 2500;

71
00:06:39,831 --> 00:06:41,499
<i> 25. Ευχαριστώ, κυρία.
 Τώρα 6 προσφορά.</i>

72
00:06:41,531 --> 00:06:46,103
<i> ( η δημοπρασία συνεχίζεται )</i>

73
00:06:46,137 --> 00:06:48,139
Θέλει αυτό το πράγμα
για τον γιο του;

74
00:06:48,172 --> 00:06:49,507
γαμπρός.

75
00:06:49,540 --> 00:06:52,610
Εντάξει, αυτό είναι αρκετά
η χειρονομία.

76
00:06:52,642 --> 00:06:54,712
Ναι, θα το κρατήσουμε
από το πάτωμα.

77
00:07:05,990 --> 00:07:07,559
Τζιμ:<i>
 Ωραίο αυτοκίνητο.</i>

78
00:07:11,862 --> 00:07:13,163
Τι έγινε εδώ;

79
00:07:13,197 --> 00:07:14,865
<i> Αυτό το αυτοκίνητο ήταν νεκρό
 όταν το πήραμε.</i>

80
00:07:14,899 --> 00:07:16,634
Κάποιος ξεφλουδίζει τον κινητήρα
εντελώς,

81
00:07:16,666 --> 00:07:19,904
αλλά δείτε τι βρήκαμε
όταν σκάσαμε την κουκούλα.

82
00:07:24,108 --> 00:07:26,944
- Αυτό είναι γεμάτο κοκαΐνη.
- Ναι, το ξέρω.

83
00:07:26,978 --> 00:07:29,980
Αυτό πρέπει να υποβληθεί
ως αποδεικτικά στοιχεία.

84
00:07:30,014 --> 00:07:31,816
Ναι, σωστά,
απολύτως, συγγνώμη.

85
00:07:31,848 --> 00:07:34,853
Θα είναι σύντομα.
Ελέγξτε αυτό.

86
00:07:39,223 --> 00:07:40,925
Ταιριάζει σαν γάντι, σωστά;

87
00:07:40,958 --> 00:07:43,027
Ο πολύ έξυπνος τρόπος
να μετακινήσω κοκ, αν με ρωτάς.

88
00:07:43,060 --> 00:07:44,762
Δηλαδή, ποιος ελέγχει
το μπλοκ του κινητήρα;

89
00:07:44,795 --> 00:07:46,664
Λοιπόν, υποθέτω ότι το έκανα.

90
00:07:46,697 --> 00:07:47,665
Σε ποιον ανήκει το αυτοκίνητο;

91
00:07:47,697 --> 00:07:48,699
Ένας ντόπιος τύπος.

92
00:07:48,733 --> 00:07:50,701
Έμπορος ναρκωτικών, προφανώς.

93
00:07:50,735 --> 00:07:52,971
Πήρα τα χαρτιά
για τη σύλληψη στις
το γραφείο εκεί πίσω,

94
00:07:53,004 --> 00:07:54,873
αν θέλετε να το ελέγξετε.

95
00:08:11,889 --> 00:08:14,759
Μηχανικός:<i>
 Ναι, κύριε, είναι εδώ.
 Ναι, ναι.</i>

96
00:08:14,791 --> 00:08:17,294
Γεια σου! Ο καπετάνιος θέλει
για να ξέρετε αν μπορείτε να πάρετε

97
00:08:17,327 --> 00:08:21,198
μερικές νέες φωτογραφίες του
το John Deere πριν φύγεις.

98
00:08:21,232 --> 00:08:23,535
Όπως και με το τηλέφωνό σας
ή οτιδήποτε άλλο.

99
00:08:56,333 --> 00:09:00,003
Τι πιστεύεις;

100
00:09:00,037 --> 00:09:03,641
Λοιπόν, νομίζω
ότι υπάρχουν πολλά περισσότερα

101
00:09:03,673 --> 00:09:07,545
να φτιάξω έναν μπάτσο
παρά μόνο χαρτί.

102
00:09:09,080 --> 00:09:13,051
Ναι, αλλά μόλις σκέφτηκα
ήταν ασυνήθιστο.

103
00:09:13,083 --> 00:09:15,586
Είναι.

104
00:09:15,620 --> 00:09:18,155
Ξέρεις, καλός αστυνομικός
θα το κοιτάξει

105
00:09:18,188 --> 00:09:20,291
και να ξέρεις ακριβώς
τι να κάνουμε.

106
00:09:23,059 --> 00:09:26,063
- Γεια;
- Ναι, το κάνω.

107
00:09:26,096 --> 00:09:27,598
Ήταν κάτι που είπα;

108
00:09:27,631 --> 00:09:29,666
Όχι. Απλά πρέπει
κάνε ένα τηλεφώνημα.

109
00:09:29,700 --> 00:09:32,037
<i> ( αναπαραγωγή μουσικής )</i>

110
00:09:37,707 --> 00:09:40,344
<i> (κουδουνίζει το τηλέφωνο )</i>

111
00:09:44,048 --> 00:09:46,049
Ω!
Τι στο διάολο, φίλε;

112
00:09:46,082 --> 00:09:47,351
<i> ( το κουδούνισμα συνεχίζεται )</i>

113
00:09:57,128 --> 00:09:59,197
(μυρίζει)

114
00:10:13,309 --> 00:10:14,778
Τι;

115
00:10:21,951 --> 00:10:23,821
Τζιμ:<i>
 Δεν βλέπεις
 κάτι ασυνήθιστο;</i>

116
00:10:23,854 --> 00:10:25,990
Που έχουν
μου έφερες;

117
00:10:26,023 --> 00:10:27,425
Δείτε το φύλλο του άντρα.

118
00:10:27,457 --> 00:10:29,293
Γιατί; Γιατί θα...

119
00:10:29,326 --> 00:10:31,296
Δείτε το.
Τι παρατηρείτε;

120
00:10:35,231 --> 00:10:37,735
- Είχε πολλές προτεραιότητες.
- Και;

121
00:10:37,768 --> 00:10:40,370
- Και; Τι και;
- Το κορίτσι έρχεται. Γεια!

122
00:10:40,403 --> 00:10:44,107
- Αυτό το μέρος είναι ένας εφιάλτης.
- Θα ξαναγεμίσω και...

123
00:10:44,140 --> 00:10:45,375
Νερό.

124
00:10:45,408 --> 00:10:48,078
Καλά.

125
00:10:48,111 --> 00:10:51,381
Δεν με ξαναγέμισε.
Είχε την κατσαρόλα στο χέρι της.

126
00:10:51,414 --> 00:10:53,884
Δεν πειράζει,
μάλλον είναι...
που πας

127
00:10:53,918 --> 00:10:55,753
Αυτό το μέρος
με τρομάζει.

128
00:10:55,785 --> 00:10:57,320
Περίμενε λίγο,
παρακαλώ.

129
00:10:57,354 --> 00:10:58,756
Υπάρχει κάτι σε αυτό.
Θα καθόσουν απλώς;

130
00:10:58,788 --> 00:10:59,990
Κάντε με χιούμορ για ένα δευτερόλεπτο.

131
00:11:00,024 --> 00:11:01,292
Ας μιλήσουμε για
το αύριο.

132
00:11:01,325 --> 00:11:03,360
Ρίξτε μια ματιά στον τύπο
απόδειξη εγγύησης.

133
00:11:07,865 --> 00:11:10,301
Με συγχωρείτε! Με συγχωρείτε!

134
00:11:16,206 --> 00:11:18,909
- Αυτό δεν μπορεί να είναι σωστό.
- Είναι.

135
00:11:18,942 --> 00:11:20,477
- Πώς το ξέρεις;
-Έλεγξα.

136
00:11:20,510 --> 00:11:22,913
- Ήταν δεσμός;
- Επιταγή ταμείου.

137
00:11:22,947 --> 00:11:25,082
- Για 200.000 $;
- Ωχ.

138
00:11:25,115 --> 00:11:26,884
Ποιος το πλήρωσε;

139
00:11:26,917 --> 00:11:28,353
Δεν ξέρω.

140
00:11:30,254 --> 00:11:33,024
Τι πιστεύεις;

141
00:11:33,057 --> 00:11:35,860
- Τι νομίζω;
- Ναι.

142
00:11:35,893 --> 00:11:37,894
Νομίζω ότι αυτός ο τύπος έχει
ένας φίλος με βαθιές τσέπες.

143
00:11:37,927 --> 00:11:40,130
Αυτό είναι πολύ βαθύ.

144
00:11:40,163 --> 00:11:42,734
Πολύ βαθιά.

145
00:11:42,767 --> 00:11:44,769
Νομίζω ότι αυτός ο τύπος
να πάρει μια δουλειά στο χέρι.

146
00:11:44,802 --> 00:11:48,873
<i> Ακόμα τρώει,
οπότε είναι δύσκολο να το πούμε.</i>

147
00:11:48,905 --> 00:11:50,875
Θα τα έχεις αυτά;
Μπορώ να πάρω ένα;

148
00:11:50,908 --> 00:11:51,875
Τι;

149
00:11:54,445 --> 00:11:57,148
Ποιος θα μπορούσε να πάρει τόσα μετρητά
τόσο γρήγορα μαζί;

150
00:11:57,181 --> 00:11:58,916
Για ποιο λόγο;

151
00:11:58,948 --> 00:12:01,151
- Το έχεις δοκιμάσει ποτέ;
- Δεν μπορώ να πω ότι έχω.

152
00:12:01,184 --> 00:12:04,054
Εντάξει, πάρτε αυτό
και θα πάρω το άλλο.

153
00:12:04,087 --> 00:12:06,390
Τι, είμαστε
στην έκτη δημοτικού;
Δεν θα το φάω αυτό.

154
00:12:09,192 --> 00:12:11,028
Αυτά είναι μετρητά στο χέρι.

155
00:12:11,061 --> 00:12:13,531
Απλώς λέω ότι κάποιος
διακινδύνευσε μια περιουσία

156
00:12:13,563 --> 00:12:15,766
για να πάρει αυτό το παιδί
έξω από τη φυλακή,

157
00:12:15,799 --> 00:12:18,034
και αυτή τη στιγμή εσύ και εγώ
είναι οι μόνοι δύο άνθρωποι

158
00:12:18,067 --> 00:12:20,203
που φαινόταν μάλιστα να το προσέχει.

159
00:12:20,236 --> 00:12:21,538
Λοιπόν τι θέλεις να κάνεις;

160
00:12:21,572 --> 00:12:23,106
Θέλεις να ληστέψω
έμπορος ναρκωτικών για σένα;

161
00:12:23,139 --> 00:12:27,278
Κλήστε έναν έμπορο ναρκωτικών;
Εμ...

162
00:12:27,311 --> 00:12:31,382
αυτή τη στιγμή απλά θέλω
μάθετε πού είναι τα μετρητά
προέρχεται από.

163
00:12:31,414 --> 00:12:33,350
Δεν νομίζω
είναι καλή ιδέα.

164
00:12:33,384 --> 00:12:35,485
Δεν μιλάω για
κάνει οτιδήποτε τρελό.

165
00:12:35,519 --> 00:12:39,423
Κοίτα, αυτός ο τύπος είναι...
καλά, διάβασες το φύλλο του.

166
00:12:39,456 --> 00:12:42,092
Δεν είναι κανένας.

167
00:12:42,125 --> 00:12:44,394
Δεν μπορεί να είναι κανείς.
Ποιος ξοδεύει 200.000 δολάρια
σε κανέναν;

168
00:12:44,427 --> 00:12:46,197
Αν θέλετε τη γνώμη μου,

169
00:12:46,230 --> 00:12:48,166
κάτι σαν αυτό
αξίζει να γίνει

170
00:12:48,198 --> 00:12:50,400
αν μπορείς να το κρατήσεις ήσυχο
και απλά, εντάξει;

171
00:12:50,433 --> 00:12:52,202
Αυτό που λες
εδώ δεν θα ήταν κανένα από τα δύο
από αυτά τα πράγματα.

172
00:12:52,235 --> 00:12:53,336
Μπορώ να σας το υποσχεθώ.

173
00:12:53,370 --> 00:12:55,572
Εκπληκτική επιτυχία!
Αυτό ακουγόταν τόσο δροσερό.

174
00:12:55,605 --> 00:12:58,576
Με τον τρόπο που μόλις είπες
αυτο τωρα?

175
00:12:58,609 --> 00:13:00,411
Αυτό ακουγόταν ωραίο.

176
00:13:00,443 --> 00:13:02,413
Ουφ!
(βήχας)

177
00:13:05,081 --> 00:13:06,350
Αυτό σου αρέσει;

178
00:13:06,383 --> 00:13:08,787
- Όχι, δεν έχει.
- (βήχας)

179
00:13:10,453 --> 00:13:12,423
Μερικές φορές σκέφτομαι
Μάλλον θα έπρεπε

180
00:13:12,456 --> 00:13:15,092
τραβήξτε το μαζί
λίγο.

181
00:13:16,493 --> 00:13:18,863
Νομίζω ότι είναι
τσεκάροντας μας.

182
00:13:18,895 --> 00:13:20,931
- Όχι, δεν είναι.
- Νομίζω ότι είναι.

183
00:13:20,965 --> 00:13:23,500
Κάνεις λάθος.

184
00:13:23,533 --> 00:13:25,135
απλά θέλω να βάλω
μια ουρά πάνω του.

185
00:13:25,168 --> 00:13:26,870
Αν είναι αδιέξοδο,
έτσι να είναι.

186
00:13:26,903 --> 00:13:29,139
Η ζωή συνεχίζεται.
Κανένας ο πλουσιότερος.

187
00:13:29,173 --> 00:13:31,408
Και θα καλύψω
το ρεπό σας.

188
00:13:35,913 --> 00:13:39,417
Εντάξει. θα το κάνω.
Θα βρω αυτόν τον τύπο.

189
00:13:39,450 --> 00:13:42,552
Αλλά μόνο γιατί όταν έρθει
σε σένα και σε μένα, αλήθεια...

190
00:13:42,586 --> 00:13:45,056
και το εννοώ ειλικρινά...

191
00:13:45,089 --> 00:13:46,557
Πραγματικά δεν έχω τίποτα
καλύτερα να κάνουμε,

192
00:13:46,590 --> 00:13:48,359
και περιφρονώ τη δουλειά μου.

193
00:13:48,392 --> 00:13:51,262
Αυτό είναι το πνεύμα!

194
00:13:51,294 --> 00:13:53,463
Είσαι κακιάρα!

195
00:15:19,048 --> 00:15:21,251
Τι στο διάολο;

196
00:15:36,734 --> 00:15:40,071
<i> ♪ Lucky Vegas
 τζογαδόρος... ♪</i>

197
00:15:43,474 --> 00:15:44,442
( tweets )

198
00:15:48,511 --> 00:15:50,447
Τι κάνει εκεί μέσα;

199
00:15:50,480 --> 00:15:52,249
Δουλεύει
στον πρώτο όροφο
εστιατόριο.

200
00:15:52,282 --> 00:15:54,451
Ξέρω, αλλά τι
είναι το έργο;

201
00:15:54,485 --> 00:15:56,553
Ξέρεις,
παραδίδει ποτά,
μετοχών το μπαρ.

202
00:15:56,586 --> 00:15:59,023
Μπορείτε να το σταματήσετε αυτό;

203
00:16:01,291 --> 00:16:04,228
- Κάποιος τον φοβάται.
-Τι εννοείς;

204
00:16:04,260 --> 00:16:06,062
Εμφανίζεται στη δουλειά
πέντε νύχτες την εβδομάδα;

205
00:16:06,096 --> 00:16:07,197
 - Ναι.
- Στην ώρα του;

206
00:16:07,230 --> 00:16:08,698
- Ναι.
- Να εφοδιάσω ένα μπαρ;

207
00:16:08,731 --> 00:16:10,668
Α-χα.

208
00:16:10,701 --> 00:16:13,037
Είναι έμπορος ναρκωτικών,
Ντέιβιντ.

209
00:16:19,409 --> 00:16:21,278
Ιησούς.

210
00:16:35,759 --> 00:16:38,262
 David:<i>
 Τζιμ. Τζιμ!</i>

211
00:16:38,294 --> 00:16:40,563
Δεν μπορείς απλά να ανέβεις
σε αυτόν τον τύπο τώρα.

212
00:16:40,596 --> 00:16:42,566
- Είσαι ντυμένος σαν μπάτσος.
- Είμαι αστυνομικός.

213
00:16:42,599 --> 00:16:44,134
Ξέρεις τι εννοώ.

214
00:16:44,168 --> 00:16:45,369
Πρέπει να το δώσεις αυτό
άλλη μια εβδομάδα τουλάχιστον.

215
00:16:45,402 --> 00:16:47,071
Για τι;
Το παιδί κύλησε

216
00:16:47,104 --> 00:16:48,406
και τώρα οι δικοί του
βάλτε τον να καθαρίζει πιάτα.

217
00:16:48,438 --> 00:16:50,040
Ιησούς! Θα σταματήσεις
κοιτάζοντας τριγύρω;

218
00:16:50,073 --> 00:16:51,274
Είσαι σίγουρος ότι δεν το έκανες
σου λείπει κάτι;

219
00:16:51,307 --> 00:16:52,809
Ναι, είμαι σίγουρος.

220
00:16:52,842 --> 00:16:55,111
Είσαι εκεί έξω και καπνίζεις
αυτός ο διαιτητής, για να μην...

221
00:16:55,144 --> 00:16:57,648
Ω, λυπάμαι.
Είμαι σε υπάλληλο
ανάθεση εδώ;

222
00:16:57,681 --> 00:16:59,350
Λίγο για την πρόσληψη
ως καμπαναριό,

223
00:16:59,383 --> 00:17:01,118
δεν υπάρχει τίποτα παραπάνω
ότι μπορώ να κάνω.

224
00:17:01,150 --> 00:17:04,587
Δεν σπαταλώ άλλο
ημέρες διακοπών και σε αυτό.

225
00:17:04,620 --> 00:17:06,656
Μην το πάρετε με λάθος τρόπο
γιατί είμαστε φίλοι

226
00:17:06,690 --> 00:17:09,160
και είσαι και το αφεντικό μου,
αλλά γάμα σε, Τζιμ.

227
00:17:09,192 --> 00:17:10,627
Αυτό είναι μια βλακεία
ακριβώς εδώ.

228
00:17:10,661 --> 00:17:12,430
Δαβίδ.

229
00:17:12,462 --> 00:17:13,798
Δαβίδ!

230
00:17:13,830 --> 00:17:16,333
Μείνε θετικός, φίλε.

231
00:17:33,884 --> 00:17:35,786
Το αφήνω αυτό
μαζί σας παιδιά.

232
00:17:35,818 --> 00:17:38,655
Υπουργείο Οικονομικών θα είναι από
να το μαζέψεις.

233
00:17:38,689 --> 00:17:40,191
Είναι όλα ψεύτικα.

234
00:17:40,223 --> 00:17:41,759
- Πότε έρχονται;
- Πώς πρέπει να ξέρω;

235
00:17:41,791 --> 00:17:43,860
Έλα ρε φίλε.
Έχω πολλά πράγματα να κάνω.

236
00:17:43,894 --> 00:17:48,432
- Ω, Θεέ μου. Λυπάμαι γι' αυτό.
- Δεν μπορείς να τους περιμένεις;

237
00:17:51,868 --> 00:17:53,804
Θα σου πω τι.
Θα σε ανατρέψω για αυτό.

238
00:17:59,442 --> 00:18:03,180
Τι κάνεις;

239
00:18:03,212 --> 00:18:05,415
Θα θέλατε να πάτε πρώτα
ή θα έπρεπε; Εσείς;

240
00:18:05,449 --> 00:18:08,252
- Σταμάτα.
- Εντάξει. Θα πάω πρώτος.

241
00:18:09,720 --> 00:18:11,489
- (κλικ)
- Ιησού! Γαμώ!

242
00:18:11,521 --> 00:18:13,256
Τι είσαι...

243
00:18:13,289 --> 00:18:14,391
Αυτό είναι βιασύνη.

244
00:18:14,423 --> 00:18:15,625
- Σειρά σου.
- Όχι.

245
00:18:15,659 --> 00:18:18,496
- Όχι;
- Ω, γαμ!

246
00:18:18,528 --> 00:18:20,464
(γέλια)

247
00:18:25,169 --> 00:18:27,738
- Ο Λοχίας Γουότερς;
- Τι;

248
00:18:29,506 --> 00:18:30,841
Τι είναι αυτό;

249
00:18:30,874 --> 00:18:32,543
<i> Υπολοχαγός Στόουν
 σας ζήτησε για το γραφείο του</i>

250
00:18:32,576 --> 00:18:34,812
<i> όσο λείπει
 μια ειδική αποστολή, κύριε.</i>

251
00:18:34,845 --> 00:18:37,280
Τι λες;
Ποια ειδική αποστολή;

252
00:18:37,314 --> 00:18:40,584
<i> ( αναπαραγωγή μουσικής )</i>

253
00:18:40,616 --> 00:18:44,521
<i> ♪ Λοιπόν, αγάπη μου,
 Σε περιμένω ♪</i>

254
00:18:44,555 --> 00:18:48,459
<i> ♪ Είναι τόσο πολύ, τόσο πολύ
 καλύτερη αίσθηση για σένα ♪</i>

255
00:18:48,491 --> 00:18:50,693
<i> ♪ Παρακαλώ ελάτε σπίτι ♪</i>

256
00:18:50,727 --> 00:18:52,363
<i> ♪ Θα είμαι αληθινός ♪</i>

257
00:18:52,395 --> 00:18:56,166
<i> ♪ Ο χρόνος ξοδεύεται καλύτερα
 μαζί σου ♪</i>

258
00:18:56,200 --> 00:18:58,369
<i> ♪ Λοιπόν, μαμά,
 Παρακαλώ ♪</i>

259
00:18:58,402 --> 00:19:00,437
<i> ♪ Ο άντρας σου σε θέλει ♪</i>

260
00:19:00,470 --> 00:19:02,306
<i> ♪ Θα μπορούσαμε να είμαστε τόσο χαρούμενοι ♪</i>

261
00:19:02,338 --> 00:19:04,307
<i> ♪ Μωρό μου, το μόνο που έχεις να κάνεις ♪</i>

262
00:19:04,340 --> 00:19:06,509
<i> ♪ Μην με κάνεις ποτέ μοναχικό ♪</i>

263
00:19:06,542 --> 00:19:08,511
<i> ♪ Μην με αφήνεις ποτέ μπλε ♪</i>

264
00:19:08,545 --> 00:19:11,682
<i> ♪ Ποτέ δεν μπορώ να σκεφτώ
 για να είμαι εδώ μαζί σας ♪</i>

265
00:19:11,714 --> 00:19:15,685
<i> ♪ Λοιπόν, αγάπη μου,
 Σε περιμένω ♪</i>

266
00:19:15,719 --> 00:19:19,623
<i> ♪ Είναι τόσο πολύ, τόσο πολύ
 καλύτερη αίσθηση για σένα ♪</i>

267
00:19:19,655 --> 00:19:21,724
<i> ♪ Παρακαλώ ελάτε σπίτι ♪</i>

268
00:19:21,758 --> 00:19:24,194
<i> ♪ Θα είμαι αληθινός ♪</i>

269
00:19:24,228 --> 00:19:26,264
<i> ♪ Ο χρόνος ξοδεύεται καλύτερα
 μαζί σου... ♪</i>

270
00:19:37,974 --> 00:19:41,278
(γελώντας)

271
00:19:57,994 --> 00:20:00,396
<i> ♪ Λοιπόν, έλα
 πίσω στον μπαμπά ♪</i>

272
00:20:00,430 --> 00:20:02,365
<i> ♪ Έλα σπίτι, ναι, κάνε ♪</i>

273
00:20:02,398 --> 00:20:04,434
<i> ♪ Θα μπορούσαμε να είμαστε τόσο χαρούμενοι ♪</i>

274
00:20:04,468 --> 00:20:06,403
<i> ♪ Αν ήξερες μόνο ♪</i>

275
00:20:06,435 --> 00:20:07,637
<i> ♪ Ποτέ δεν χρειάζεται κανένα άλλο ♪</i>

276
00:20:07,671 --> 00:20:09,640
<i> ♪ Θα μπορούσε πάντα να ήταν ♪</i>

277
00:20:09,673 --> 00:20:13,309
<i> ♪ Darlin', αν θέλεις
 έλα πίσω σε μένα ♪</i>

278
00:20:13,343 --> 00:20:14,912
<i> ♪ Εντάξει. ♪</i>

279
00:20:14,944 --> 00:20:17,514
(δεν ακούγεται διάλογος)

280
00:21:52,075 --> 00:21:53,978
Ιησούς Χριστός.

281
00:21:55,644 --> 00:21:57,448
Τζίμι, είναι φίλος σου.

282
00:21:58,914 --> 00:22:01,417
Που στο διάολο είσαι
πηγαίνετε αυτή την ώρα;

283
00:22:01,451 --> 00:22:02,720
Επίσημη αστυνομία
επιχείρηση, μπαμπά.

284
00:22:02,752 --> 00:22:05,521
Ποιος είναι ο αστυνομικός;

285
00:22:05,555 --> 00:22:07,791
Είμαι, μπαμπά.
Είμαστε και οι δύο.

286
00:22:07,824 --> 00:22:09,727
- Καληνύχτα.
- Καλή τύχη.

287
00:22:09,759 --> 00:22:11,929
Ο μπαμπάς είναι ασυνήθιστος
αισιόδοξος απόψε.

288
00:22:11,961 --> 00:22:14,365
Ξέρω, ναι.
Είναι καλό να το βλέπεις.

289
00:22:14,397 --> 00:22:15,965
Ναι, σωστά;

290
00:22:23,606 --> 00:22:25,709
- Τι στο διάολο είναι αυτό;
- Είναι οι συμβουλές μου.

291
00:22:25,741 --> 00:22:27,144
(γέλια)

292
00:22:27,176 --> 00:22:28,911
Μη γελάς.
Είναι περισσότερα από όσα φτιάχνουμε.

293
00:22:28,944 --> 00:22:30,114
(εκκινεί ο κινητήρας)

294
00:22:36,586 --> 00:22:38,655
Άρα είναι κλειστά την Κυριακή.

295
00:22:40,589 --> 00:22:41,924
Κάνουν τις αποβολές
στην πλάτη,

296
00:22:41,958 --> 00:22:43,427
αλλά πού πάει
μια φορά είναι μέσα;

297
00:22:43,460 --> 00:22:44,761
Το ελέγξατε;

298
00:22:44,795 --> 00:22:46,596
Είναι αστείο που πρέπει
αναφέρω ότι.

299
00:22:46,630 --> 00:22:48,833
Τι, δεν προσλήφθηκες
σαν τσαντάκι ή κάτι τέτοιο;

300
00:22:52,903 --> 00:22:54,438
Αυτά τα πήρες;

301
00:22:54,471 --> 00:22:55,806
<i> Υπάρχει ένα εκεί μέσα
αυτό είναι, ε--</i>

302
00:22:55,838 --> 00:22:58,708
Α, ας δούμε
αν μπορείς να το εντοπίσεις.

303
00:22:58,741 --> 00:23:00,176
- Είναι τρομεροί.
- Ναι.

304
00:23:00,210 --> 00:23:02,479
Μοιάζει με αλήτη
από το δρόμο πήρε αυτά.

305
00:23:02,511 --> 00:23:05,481
Ο Κύριος ξέρει ότι δεν θα πήγαινα
περπατώντας εκεί πίσω.

306
00:23:05,515 --> 00:23:09,553
Έκανες άστεγο
να βγάλω αυτές τις φωτογραφίες;

307
00:23:09,586 --> 00:23:11,922
Λοιπόν, τον πλήρωσα λίγο.

308
00:23:11,954 --> 00:23:13,557
Εντάξει.

309
00:23:13,589 --> 00:23:15,158
Δικαίωμα.

310
00:23:15,192 --> 00:23:18,761
Οπότε νομίζω ότι αυτό είναι κάτι περισσότερο από
μόνο μια σταγόνα χρημάτων

311
00:23:18,795 --> 00:23:21,598
- ή όπως το αποκαλείς.
- Γιατί θα το πεις αυτό;

312
00:23:21,631 --> 00:23:23,967
Γιατί οτιδήποτε
φέρνουν εδώ,
μένει εδώ.

313
00:23:24,000 --> 00:23:26,971
<i> Τίποτα δεν σβήνει.
 Ποτέ.</i>

314
00:23:28,505 --> 00:23:29,873
Τι είναι αυτό;

315
00:23:29,905 --> 00:23:31,709
Ε;

316
00:23:33,143 --> 00:23:36,447
Κοιτάξτε την κατάψυξη,
αυτή η κλειδαριά.

317
00:23:38,080 --> 00:23:40,216
σε κάνει να αναρωτιέσαι,
δεν είναι;

318
00:23:40,250 --> 00:23:43,053
-Κοίταξε σε.
- Τι;

319
00:23:43,086 --> 00:23:45,189
Και παρακάμπτω
κατευθείαν στο μικρό σου...

320
00:23:45,221 --> 00:23:46,956
Τι μου;

321
00:23:46,990 --> 00:23:48,892
Τι είναι αυτό το κορίτσι
που λύνει τα εγκλήματα;
Νάνσυ Ντρου.

322
00:23:48,924 --> 00:23:51,561
Αυτά είναι μερικά
Η Νάνσυ Ντρου σκατά.

323
00:23:51,595 --> 00:23:53,029
Ω. Το βλέπεις αυτό;

324
00:23:54,730 --> 00:23:57,166
Το εντόπισε.
(γέλια)

325
00:23:57,200 --> 00:23:59,603
(γελώντας)

326
00:24:11,248 --> 00:24:13,650
Είναι παντοπωλείο.

327
00:24:13,682 --> 00:24:15,819
δεν εχω ακουσει
οτιδήποτε από το δικό σου
τμήμα σχετικά με αυτό.

328
00:24:20,789 --> 00:24:22,225
- Τι είδους
  ανοησία είναι αυτό;
- Όχι, όχι, όχι...

329
00:24:22,259 --> 00:24:23,993
- Εσύ απλά
  έπιασα το τηλέφωνό μου.
- Ναι, το έκανα.

330
00:24:24,027 --> 00:24:26,196
-<i> Με ύποπτο τρόπο. </i>
- Όχι, δεν ήμουν.

331
00:24:26,229 --> 00:24:28,865
Αυτό θα πρότεινε
είσαι εδώ υπό την αιγίδα
παράνομης δραστηριότητας.

332
00:24:28,898 --> 00:24:29,932
υπόσχομαι.
Αυτό δεν είσαι εσύ
σκεφτείτε ότι είναι.

333
00:24:29,965 --> 00:24:31,167
Θα τηλεφωνήσω στον σερίφη.

334
00:24:31,201 --> 00:24:33,604
- Θα σου δώσω 100 $.
- Εντάξει.

335
00:24:36,138 --> 00:24:38,541
Εντάξει.

336
00:24:38,575 --> 00:24:40,644
Λοιπόν, είσαι πολύ τυχερός

337
00:24:40,676 --> 00:24:44,013
ότι αυτή η έρευνα
χρηματοδοτείται τόσο καλά,
Θα σας το πω.

338
00:24:50,619 --> 00:24:52,923
Τζιμ:<i>
 Ναι, σκουπίστε το. Σκουπίστε το.</i>

339
00:24:52,955 --> 00:24:54,757
Louis:<i>
 Εντάξει.</i>

340
00:24:54,790 --> 00:24:56,092
-Ε...
-Εκεί;

341
00:24:56,125 --> 00:24:57,894
Ναι. Σταματήστε εκεί.
Πηγαίνετε μερικά καρέ πίσω.

342
00:24:57,928 --> 00:25:00,764
Μμ-χμμ. Καλά.

343
00:25:00,797 --> 00:25:03,567
Τζιμ:<i>
 Εντάξει, περίμενε, σταμάτα.
 Επαναλάβετε αυτό.</i>

344
00:25:03,599 --> 00:25:04,934
Εντάξει, εντάξει, σταμάτα.

345
00:25:04,968 --> 00:25:06,637
Μπορείτε να μου δώσετε
κάποιες άλλες γωνίες κάμερας;

346
00:25:06,670 --> 00:25:08,005
Σίγουρος.

347
00:25:08,038 --> 00:25:10,907
Α-χα. Α-χα.

348
00:25:10,941 --> 00:25:12,808
Α, σταματήστε το.

349
00:25:12,842 --> 00:25:16,213
Δεν είναι αυτό το σάντουιτς
ψωνίστε στο Decatur,

350
00:25:16,246 --> 00:25:17,915
αυτός που κάνει
οι μπριζόλες τυριού;

351
00:25:17,948 --> 00:25:19,716
Ω, ναι, έχω πάει εκεί.
Αυτό το μέρος είναι νόμιμο.

352
00:25:19,749 --> 00:25:21,050
Φίλε, αυτό το μέρος
είναι νόστιμο.

353
00:25:21,084 --> 00:25:23,053
Τι κάνεις, Μπιλ;

354
00:25:25,654 --> 00:25:27,223
Louis:<i>
 Αυτός είναι ο τρόπος, φίλε.</i>

355
00:25:27,257 --> 00:25:28,859
Τζιμ:<i>
 Ο τρόπος με το τυρί
 χύνεται πάνω από το ψωμί.</i>

356
00:25:28,892 --> 00:25:29,927
Πρέπει να πάρεις
τυρί μαζί του.

357
00:25:29,960 --> 00:25:31,295
Τζιμ.

358
00:25:31,327 --> 00:25:32,930
Δώσε μου ένα έντυπο αντίγραφο
από αυτό, στη συνέχεια σκουπίστε το

359
00:25:32,962 --> 00:25:34,298
και απλά συνέχισε
με τους κωδικούς χρόνου εκεί.

360
00:25:34,330 --> 00:25:35,965
Το κατάλαβες.

361
00:25:35,999 --> 00:25:37,968
- Κοίταξα το μαγαζί.
- Ναι;

362
00:25:38,999 --> 00:25:41,038
David:<i>
 Τοποθέτησαν πρόσφατα
 μια νέα μονάδα αποθήκευσης.</i>

363
00:25:41,070 --> 00:25:44,040
<i> Σύμφωνα με την εντολή εργασίας,
 αυτός ο καταψύκτης έχει</i>

364
00:25:44,074 --> 00:25:47,211
<i> 36 ίντσες από χάλυβα ενισχυμένο
 σκυρόδεμα που το προστατεύει.</i>

365
00:25:49,712 --> 00:25:51,981
<i> Τώρα, θα μπορούσε να είναι του κόσμου
 το πιο ασφαλές ντουλάπι κρέατος,</i>

366
00:25:52,015 --> 00:25:54,117
<i> αλλά όταν εσύ
 σκεφτείτε τους εμπόρους ναρκωτικών,
 μπροστά από το ξενοδοχείο,</i>

367
00:25:54,150 --> 00:25:55,752
<i> και το ψεύτικο
υπηρεσία πλυντηρίου</i>

368
00:25:55,785 --> 00:25:57,086
<i> κάνοντας ταξίδια μονής διαδρομής
 σε αυτό το μέρος...</i>

369
00:25:57,119 --> 00:26:00,089
Τζιμ:<i>
 Και τίποτα δεν σβήνει ποτέ.</i>

370
00:26:00,123 --> 00:26:02,859
David: <i>
 Νομίζω ότι ξέρεις ακριβώς
 τι έχω.</i>

371
00:26:02,892 --> 00:26:04,995
Άγια σκατά.

372
00:26:08,832 --> 00:26:10,334
- Κύριε;
- Α, ευχαριστώ.

373
00:26:10,366 --> 00:26:12,135
- Να το σκουπίσεις;
- Σκουπίστε το.

374
00:26:18,074 --> 00:26:21,178
Έχεις σπάσει ποτέ
σε ένα θησαυροφυλάκιο πριν;

375
00:26:23,246 --> 00:26:27,017
- Όχι.
  Σοβαρά μιλάς τώρα;
- Δεν ξέρω.

376
00:26:27,049 --> 00:26:28,918
- Έχεις;
- Όχι.

377
00:26:28,951 --> 00:26:32,655
- Τι γίνεται με αυτό;
- Ναι, έλα, Λούις.

378
00:26:32,689 --> 00:26:34,992
Εδώ είναι μια ερώτηση.

379
00:26:35,025 --> 00:26:37,160
Κάποιος έφτιαξε ένα χρηματοκιβώτιο
στο πίσω μέρος ενός παντοπωλείου
κατάστημα, σωστά;

380
00:26:37,192 --> 00:26:38,362
Ναι.

381
00:26:38,394 --> 00:26:41,163
- Και το βρήκαμε.
- Ακριβώς.

382
00:26:41,196 --> 00:26:44,100
Και υποθέτουμε ότι είναι γεμάτο
χρήματα ή ναρκωτικά ή οτιδήποτε άλλο.

383
00:26:44,134 --> 00:26:46,303
- Είναι γεμάτο πράγματα.
- Μμ-μμ, ναι.

384
00:26:46,336 --> 00:26:51,040
Λοιπόν, πώς κάνουμε,
ξέρεις, να το βγάλεις;

385
00:26:53,076 --> 00:26:54,944
<i> ( αναπαραγωγή μουσικής )</i>

386
00:27:21,770 --> 00:27:24,807
(μιλώντας γερμανικά)

387
00:27:24,840 --> 00:27:28,778
Ναι, γεια.
Στιγμή Einen.

388
00:27:28,811 --> 00:27:30,680
 Στιγμή Einen.

389
00:27:30,713 --> 00:27:33,783
Ε...
(καθαρίζει το λαιμό)

390
00:27:33,817 --> 00:27:35,719
Ja. Εντερο. Ε...

391
00:27:35,751 --> 00:27:37,721
(μιλώντας γερμανικά)

392
00:27:44,426 --> 00:27:47,230
(μιλώντας γερμανικά)

393
00:27:47,262 --> 00:27:48,932
<i> ( χτυπήματα )</i>

394
00:27:48,964 --> 00:27:51,734
Λοιπόν, οι άνθρωποί μου θα επικοινωνήσουν
εσείς και κανονίστε το. Ναι, ναι.

395
00:27:53,502 --> 00:27:56,406
(μιλώντας γερμανικά)

396
00:28:11,121 --> 00:28:12,389
Πρέπει να πάω.
Τελειώνεις.

397
00:28:12,422 --> 00:28:13,957
Αλλά δεν είμαι εξουσιοδοτημένος.

398
00:28:13,990 --> 00:28:15,424
Ποιος τα βάζει;

399
00:28:15,458 --> 00:28:17,427
Τζιμ:
Αυτό λοιπόν είναι
την κάτοψη

400
00:28:17,460 --> 00:28:19,829
για το διαμέρισμα
είναι ακριβώς από πάνω
το θησαυροφυλάκιο.

401
00:28:19,863 --> 00:28:21,431
David:
Ναι, το έβγαλα με ταινία
σήμερα το πρωί.

402
00:28:21,463 --> 00:28:23,133
Έκανες καλή δουλειά.

403
00:28:23,165 --> 00:28:24,768
Τι είναι αυτό;

404
00:28:24,800 --> 00:28:26,202
Αυτά από τα παιδιά
στη Γερμανία.

405
00:28:26,236 --> 00:28:28,405
Αυτό είναι το απόσπασμα
για το τρυπάνι;

406
00:28:28,438 --> 00:28:30,006
Ξέρεις ότι δεν έχω
αυτά τα χρήματα.

407
00:28:30,038 --> 00:28:31,807
Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνεις
σκεφτείτε κάτι.

408
00:28:31,840 --> 00:28:33,943
Που θα φτάσω
αυτού του είδους τα μετρητά;

409
00:28:33,977 --> 00:28:36,346
Είσαι έξυπνος, πανούργος.

410
00:28:36,378 --> 00:28:38,781
Τι στο διάολο
μιλάς για
Από πού προέρχονται τα χρήματά σας;

411
00:28:38,815 --> 00:28:41,284
- Αναχρηματοδοτώ.
- Τι αναχρηματοδότηση;

412
00:28:41,317 --> 00:28:43,252
Είναι ένα στεγαστικό δάνειο.
Έκανα ήδη αίτηση για αυτό.

413
00:28:43,286 --> 00:28:45,122
Υποθηκεύεις το σπίτι σου
να πληρώσει για μια ληστεία;

414
00:28:45,154 --> 00:28:46,757
Έχετε καμιά ιδέα
πόσο τρελό είναι αυτό;

415
00:28:46,789 --> 00:28:49,960
Πάρε με μέσα από αυτό.
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.

416
00:28:49,992 --> 00:28:52,162
Εντάξει, καλά,
όπως έλεγα,

417
00:28:52,194 --> 00:28:54,130
το ταβάνι είναι που
Νομίζω ότι μπαίνουμε μέσα.

418
00:28:54,163 --> 00:28:56,232
Η πόρτα του θόλου
δεν είναι τόσο παλιό.

419
00:28:56,266 --> 00:28:57,933
Μπλέκοντας με αυτό τρέχει
ο κίνδυνος των χρηματοκιβωτίων,

420
00:28:57,967 --> 00:28:59,336
εκτός αν θέλουμε να προσλάβουμε
επαγγελματίας κροτίδας--

421
00:28:59,368 --> 00:29:01,070
- Που δεν το κάνουμε.
- Που δεν το κάνουμε.

422
00:29:01,104 --> 00:29:02,506
Λοιπόν αυτό που λες
είναι τρυπάμε κάτω

423
00:29:02,538 --> 00:29:04,106
μέσα από το πάτωμα
του διαμερίσματος.

424
00:29:04,140 --> 00:29:05,275
Αυτό είναι σωστό.

425
00:29:05,307 --> 00:29:06,777
Και που
θα το κάναμε αυτό;

426
00:29:06,809 --> 00:29:08,177
Η τραπεζαρία.

427
00:29:08,211 --> 00:29:10,146
Ας το ελέγξουμε.

428
00:29:12,115 --> 00:29:15,285
Α, το μόνο άλλο πρόβλημα
μπορεί να υπάρχει ενοικιαστής.

429
00:29:19,588 --> 00:29:20,923
Τι είναι αυτό;

430
00:29:20,957 --> 00:29:22,826
Α, αυτό δεν είναι τίποτα.

431
00:29:22,858 --> 00:29:25,261
Μια μέλισσα πέταξε στο πρόσωπό μου
όταν έκανα αυτό το κομμάτι.

432
00:29:27,297 --> 00:29:29,065
θα έχουμε
να ασχοληθεί μαζί του.

433
00:29:29,097 --> 00:29:31,835
Ποιος, ο ενοικιαστής;
Τι, τον πληρώνουμε;

434
00:29:31,867 --> 00:29:34,069
Τον εξοφλήσω; Τι; Όχι!
Απλώς θα...

435
00:29:34,103 --> 00:29:36,072
δέστε τον ή οτιδήποτε άλλο.

436
00:29:36,105 --> 00:29:38,008
Δέστε τον ή οτιδήποτε άλλο;
Αυτό ακούγεται περίπλοκο.

437
00:29:38,040 --> 00:29:40,844
- Ποιος από εμάς το κάνει αυτό;
- Είμαι σίγουρος ότι δεν θα είναι εύκολο.

438
00:29:40,876 --> 00:29:43,379
Το είπες σαν: «Ό,τι κι αν είναι.
Απλώς θα τον δέσουμε».

439
00:29:43,413 --> 00:29:45,048
Εντάξει,
ας το καταθέσουμε προς το παρόν.
Πρέπει να επιστρέψουμε.

440
00:29:45,080 --> 00:29:46,882
Έτσι είσαι καλά
για τα λεφτα?

441
00:29:46,915 --> 00:29:48,818
Γιατί θέλω
να βάλεις την παραγγελία.

442
00:29:50,252 --> 00:29:52,321
Τζιμ, είναι 10 γραμμάρια.

443
00:29:52,355 --> 00:29:56,460
Είσαι καλός για αυτό ή όχι;
Γιατί είμαι όλος μέσα.

444
00:29:58,994 --> 00:30:01,063
Μη με αφήνεις ξεκρέμαστο.

445
00:30:05,602 --> 00:30:08,071
Αυτό μου πήρε τρεις ώρες,
με την ευκαιρία.

446
00:30:08,104 --> 00:30:10,374
Και είναι Ντα Βίντσι.

447
00:30:21,250 --> 00:30:23,287
Εντάξει.
Ναι, θα το καταλάβω.

448
00:30:27,490 --> 00:30:32,028
Είσαι θετικός στοχαστής,
και σε σέβομαι.

449
00:30:34,564 --> 00:30:37,134
Και σε σκάβω.

450
00:30:58,587 --> 00:31:00,589
Αξιωματικός:<i>
 Έχετε κάνει ποτέ
 ένα από αυτά πριν;</i>

451
00:31:00,623 --> 00:31:02,893
David:
Όχι.

452
00:31:02,925 --> 00:31:06,096
Δεν το κάνω αυτό έξω από
την καλοσύνη της καρδιάς μου.

453
00:31:06,128 --> 00:31:08,430
<i> Ρωτάς
 για πολλά χρήματα.</i>

454
00:31:08,463 --> 00:31:10,433
Πρόκειται για ένα βραχυπρόθεσμο δάνειο.

455
00:31:12,701 --> 00:31:15,204
- Το ξέρω.
- Πάμε.

456
00:31:27,517 --> 00:31:30,553
Αυτοί οι τύποι
γνωρίζουν το σκορ.

457
00:31:30,586 --> 00:31:34,156
Δύο μπορεί να προσπαθήσουν να τρέξουν.
Αν συμβεί αυτό, σταματήστε τους.

458
00:31:46,001 --> 00:31:48,137
Αξιωματικός:
Εντάξει, όλοι επάνω.

459
00:31:48,171 --> 00:31:49,471
Όλοι επάνω!

460
00:31:49,505 --> 00:31:51,141
Ξυπνώ! Επάνω!

461
00:31:51,173 --> 00:31:53,977
Αντιμετωπίστε
ο τοίχος τώρα!
Κίνηση!

462
00:31:54,009 --> 00:31:55,311
<i> Περάστε στον τοίχο!</i>

463
00:31:55,345 --> 00:31:58,114
<i> Περάστε σε αυτόν τον τοίχο!
Δημιουργήστε αντίγραφο ασφαλείας!</i>

464
00:31:58,146 --> 00:32:00,082
Δώσε μου ένα λεπτό.
δεν είμαι έτοιμος.

465
00:32:00,115 --> 00:32:01,417
Κύριε, είστε υπό κράτηση.

466
00:32:01,451 --> 00:32:03,219
Δώσε μου ένα λεπτό,
ξέρεις.

467
00:32:03,251 --> 00:32:05,254
Αξιωματικός:<i>
 Έχετε το δικαίωμα
 να μείνει σιωπηλός.</i>

468
00:32:18,300 --> 00:32:21,670
Αυτό είναι ένα. Είπα δύο.
Είπα ότι χρειάζομαι δύο.

469
00:32:21,703 --> 00:32:24,106
- Θ-αυτό είναι το μόνο που έχω.
- Είπα δύο!

470
00:32:24,140 --> 00:32:25,709
<i> Αυτό είναι το μόνο που έχω.
 Αυτό είναι το μόνο που έχω.</i>

471
00:32:32,615 --> 00:32:35,352
θα σου πω
τι θα κάνω.

472
00:32:43,393 --> 00:32:45,328
Θα σε ανατρέψω για αυτό.

473
00:32:46,729 --> 00:32:48,999
(οι γυναίκες ουρλιάζουν)

474
00:32:49,031 --> 00:32:50,633
Όχι.

475
00:32:50,665 --> 00:32:53,535
Όχι, όχι. Μην, όχι.
Παρακαλώ μην το κάνετε. Όχι, όχι.

476
00:32:53,568 --> 00:32:55,739
-Τι θέλεις να κάνεις;
- Μην, μην, όχι.

477
00:32:55,771 --> 00:32:58,707
-Τι θέλεις να κάνεις;
- Όχι, όχι, όχι.

478
00:32:58,740 --> 00:33:01,711
Γυναίκα:<i>
 Όχι, όχι, κύριε! Όχι!</i>

479
00:33:01,743 --> 00:33:03,178
Όχι.

480
00:33:03,211 --> 00:33:04,681
- (κλικ)
- (γυναίκες που ουρλιάζουν)

481
00:33:06,615 --> 00:33:08,151
Γυναίκα:<i> Όχι!</i>

482
00:33:10,318 --> 00:33:12,021
(ουρλιάζοντας)

483
00:33:12,055 --> 00:33:15,092
- Πήγαινε μαζί της. Πάω!
- Όχι! Όχι!

484
00:34:56,626 --> 00:34:59,663
Μπόμπο;
Αυτό είναι υπέροχο.

485
00:35:27,489 --> 00:35:30,759
Μπόμπο, Μπόμπο.
Ο Μπόμπο είναι ενδιαφέρον.

486
00:35:30,793 --> 00:35:33,563
Ειδικά για
κάποιος που πουλάει όπλα.

487
00:35:35,364 --> 00:35:39,536
Δηλαδή, είναι διασκεδαστικό,
ξέρεις; Είναι...

488
00:35:39,568 --> 00:35:44,474
Μπόμπο, Μπόμπο, Μπόμπο...
(τραγουδώντας ασυναρτησίες)

489
00:35:44,507 --> 00:35:46,275
Είμαι ο Τζιμ, παρεμπιπτόντως.

490
00:35:52,681 --> 00:35:55,651
Γεια, που... που είμαστε...
που πάμε; Είναι μακριά;

491
00:35:55,684 --> 00:35:57,820
Φίλε, σκάσε το διάολο!

492
00:35:57,853 --> 00:35:59,755
<i> Γάμα!</i>

493
00:35:59,789 --> 00:36:02,225
Ε, μαμά,
μπορείς να καθίσεις τον κώλο σου
ακριβώς εδώ

494
00:36:02,257 --> 00:36:03,425
μέχρι να ξέρω ότι είμαστε καλά.

495
00:36:03,458 --> 00:36:04,927
Και αν δεν ασχολείσαι με αυτό,

496
00:36:04,960 --> 00:36:07,596
Θα κολλήσω την αντλία
στο κεφάλι σου τώρα.

497
00:36:07,630 --> 00:36:08,898
Με πήρες;

498
00:36:12,668 --> 00:36:15,305
Έτσι...

499
00:36:15,338 --> 00:36:16,740
είναι μακριά.

500
00:36:33,021 --> 00:36:34,456
Βγαίνω.

501
00:36:40,528 --> 00:36:41,498
Χρήματα.

502
00:36:52,742 --> 00:36:54,577
Ουάου.

503
00:36:54,610 --> 00:36:55,812
Αυτό είναι μεγάλο.

504
00:36:58,813 --> 00:37:02,317
Είναι όλα εκεί.
Μπορείτε να το μετρήσετε.

505
00:37:02,351 --> 00:37:05,488
Δηλαδή, αυτά είναι
ολοκαίνουργιο, σωστά;

506
00:37:06,722 --> 00:37:09,325
Δηλαδή...

507
00:37:09,358 --> 00:37:14,998
δεν σου αρεσε το ξύσιμο
τους σειριακούς αριθμούς

508
00:37:15,030 --> 00:37:17,967
ή κάτι τέτοιο,
εσείς;

509
00:37:18,000 --> 00:37:19,835
Γαμώ όποιον
κυνηγάς,

510
00:37:19,869 --> 00:37:21,971
Ελπίζω να μην είναι
κάποιον σαν εμένα.

511
00:37:22,003 --> 00:37:24,840
Ελπίζω να είναι κάπως ευγενικός
μαμά σαν κι εσένα.

512
00:38:07,016 --> 00:38:10,887
<i> ♪ Κρίκετ ♪</i>

513
00:38:10,920 --> 00:38:15,692
<i> ♪ Το σωρό τους από γρασίδι
 είναι χρυσό ♪</i>

514
00:38:15,724 --> 00:38:18,560
<i> ♪ Κρίκετ ♪</i>

515
00:38:18,594 --> 00:38:23,099
<i> ♪ Το σωρό τους από κόκκους χρυσού
 πέφτει ♪</i>

516
00:38:23,132 --> 00:38:26,969
<i> ♪ Κρίκετ ♪</i>

517
00:38:27,001 --> 00:38:32,909
<i> ♪ Μπορεί να πεθάνεις πριν
 το πρωί κυλάει ♪</i>

518
00:38:32,942 --> 00:38:37,679
<i> ♪ Ξεσπάστε λοιπόν ♪</i>

519
00:38:37,713 --> 00:38:43,353
<i> ♪ Σίγουρα το κάνουν
 απολαύστε το βράδυ ♪</i>

520
00:38:43,385 --> 00:38:47,757
<i> ♪ Κρίκετ... ♪</i>

521
00:38:53,628 --> 00:38:55,764
Κοίτα αυτή την κούπα.

522
00:38:55,797 --> 00:38:58,367
Συνιθήζομαι.
Είναι ο νέος μας συγκάτοικος.

523
00:38:58,400 --> 00:39:00,435
Και είναι μόνος εκεί μέσα,
σωστό;

524
00:39:00,469 --> 00:39:02,105
Μετά βίας τον έχω δει
φύγετε από το μέρος.

525
00:39:10,579 --> 00:39:12,782
Πού κρύψατε το βαν;

526
00:39:12,815 --> 00:39:15,117
Το βαν; Όχι.
Μόλις πήρα τα πιάτα.

527
00:39:15,150 --> 00:39:17,753
Νόμιζα ότι ήσουν
να πάρει το βαν.

528
00:39:17,786 --> 00:39:19,755
υποτίθεται ότι
να φροντίζει και τα δύο.

529
00:39:19,789 --> 00:39:22,091
Α, όχι, θυμάμαι
λες οτι...

530
00:39:22,123 --> 00:39:24,459
Όχι, όχι, δεν το έκανα.
Το βαν ήταν δικό σου.

531
00:39:24,492 --> 00:39:27,896
Τι στο διάολο
θα κάνουμε τώρα;

532
00:39:27,929 --> 00:39:30,632
Μάλλον κορόιδεψα.
Συγγνώμη, φίλε.

533
00:39:33,101 --> 00:39:34,670
Ιησούς.

534
00:39:38,173 --> 00:39:41,610
Πώς υποτίθεται ότι είμαστε
για να το βγάλω αυτό, ε;

535
00:39:41,643 --> 00:39:42,911
Πραγματικά.

536
00:39:42,945 --> 00:39:44,814
Κοίτα αυτό το πράγμα.

537
00:39:44,847 --> 00:39:47,517
Δεν μπορείς καν να κρατήσεις
το πιο απλό...

538
00:39:47,550 --> 00:39:50,519
είμαστε περίπου
να ρισκάρουμε τη ζωή μας εδώ!
Το αντιλαμβάνεστε αυτό;

539
00:39:50,552 --> 00:39:52,521
εχετε καμια ιδεα
πόσο επικίνδυνο είναι

540
00:39:52,554 --> 00:39:55,056
αυτό που προσπαθούμε να κάνουμε,
πόσα πράγματα μπορεί να πάνε στραβά,

541
00:39:55,090 --> 00:39:57,827
ή απλά δεν μπορείς
να το δεις σε καποια στιγμη?

542
00:40:05,967 --> 00:40:09,137
το σήκωσα
και το έκρυψα
το αεροδρόμιο σήμερα το πρωί.

543
00:40:09,170 --> 00:40:11,139
Λυπάμαι, Ντέιβιντ.
ήταν απλά...

544
00:40:11,172 --> 00:40:14,943
μόνο λίγο
αστείο πριν από τη ληστεία.

545
00:40:21,050 --> 00:40:23,052
<i> Ήταν απλώς ένα αστείο.</i>

546
00:40:40,702 --> 00:40:42,938
Παρακαλώ μην είναι αυτό.
Παρακαλώ μην είναι αυτό.

547
00:40:42,972 --> 00:40:45,775
 Παρακαλώ μην είναι αυτό.
 Παρακαλώ μην είναι αυτό.

548
00:41:14,235 --> 00:41:15,670
Είσαι καλά;

549
00:41:15,704 --> 00:41:18,207
Φαίνεσαι τόσο cool
αυτή τη στιγμή.

550
00:41:18,239 --> 00:41:22,210
Τώρα θα μπω μέσα
και δείξτε ότι είμαστε ξεκάθαροι,

551
00:41:22,244 --> 00:41:24,079
και όταν ξέρω
είμαστε ξεκάθαροι,

552
00:41:24,112 --> 00:41:27,716
Πάω να σε προσκαλέσω
μέσω walkie-talkie, εντάξει;

553
00:41:27,750 --> 00:41:29,085
Καλά.

554
00:41:29,117 --> 00:41:30,186
(γέλια)

555
00:41:53,742 --> 00:41:54,711
<i> ( ραδιοφωνικοί συριγμοί )</i>

556
00:43:23,297 --> 00:43:25,167
Ωχ! Γαμώ!

557
00:43:29,804 --> 00:43:31,039
Ξυπνώ!

558
00:43:31,072 --> 00:43:33,141
Γαμήσου!

559
00:43:35,744 --> 00:43:36,813
Κίνηση!

560
00:43:40,114 --> 00:43:41,883
Τζιμ:<i>
 Σηκωθείτε στο κρεβάτι.</i>

561
00:43:41,916 --> 00:43:43,385
Μείνε ήσυχος.

562
00:43:47,222 --> 00:43:48,824
Τζιμ:<i>
 Ουά, ουά, ουά!</i>

563
00:43:48,856 --> 00:43:50,759
<i> Κράτα τα χέρια σου
 στον εαυτό σας.</i>

564
00:44:12,880 --> 00:44:14,250
Χριστέ!

565
00:44:27,096 --> 00:44:29,164
Τζιμ:
Άκουσες τίποτα;

566
00:44:43,244 --> 00:44:46,882
<i> Κοίταξα μακριά,
 ήρθε πίσω μου,</i>

567
00:44:46,914 --> 00:44:49,152
Ο <i> έσυρε το κορίτσι
 μαζί του.</i>

568
00:44:54,456 --> 00:44:57,126
Πυροβόλησα μόνο τον τύπο.

569
00:44:59,094 --> 00:45:01,297
(λαχάνιασμα)

570
00:45:14,842 --> 00:45:16,712
Βάλε την στο κρεβάτι.

571
00:45:19,213 --> 00:45:20,949
Άσε την εδώ.

572
00:45:22,985 --> 00:45:25,187
- Πρέπει να σκεφτώ για ένα λεπτό.
- Πού θα την βάλουμε;

573
00:45:25,219 --> 00:45:27,355
Ναι, εντάξει,
σήκωσέ την ξανά.

574
00:45:29,157 --> 00:45:33,061
Ωχ! Με δάγκωσε, φίλε!
στο διάολο!

575
00:45:33,094 --> 00:45:35,397
Εντάξει,
βάλε την εδώ.

576
00:45:43,371 --> 00:45:45,373
Αυτό φαίνεται αρκετά καλό.

577
00:45:46,942 --> 00:45:48,010
Ισως.

578
00:45:59,253 --> 00:46:02,424
Σε τρία, δύο, ένα.
Τρία.

579
00:46:45,634 --> 00:46:49,005
(παίζει μουσική)

580
00:47:34,016 --> 00:47:35,918
<i> ( στροβιλισμός τρυπανιού )</i>

581
00:48:09,550 --> 00:48:12,221
Εντάξει, ξέρεις το τρυπάνι.

582
00:48:12,253 --> 00:48:14,522
(γέλια)

583
00:48:19,260 --> 00:48:20,996
(στροβιλίζοντας)

584
00:48:38,512 --> 00:48:41,516
<i> (γαυγίζει σκύλος)</i>

585
00:49:03,070 --> 00:49:04,639
(γυναίκα γρυλίζει)

586
00:49:24,525 --> 00:49:27,495
Το πρώτο κομμάτι ξοδεύτηκε.

587
00:49:27,528 --> 00:49:29,431
Πόσο μακριά είμαστε;

588
00:49:31,199 --> 00:49:33,034
(συριγμός)

589
00:49:34,603 --> 00:49:36,672
(συριγμός)

590
00:49:36,704 --> 00:49:38,773
Τι συμβαίνει;

591
00:49:38,806 --> 00:49:42,276
Άλλαξαν τη συνταγή.

592
00:49:42,309 --> 00:49:44,612
Όχι, έχει την έγκρισή μου.

593
00:49:44,646 --> 00:49:47,615
είμαστε περίπου
στα μισά του δρόμου.

594
00:49:47,648 --> 00:49:49,250
Χρειάζομαι ένα τσιγάρο.

595
00:49:56,391 --> 00:49:59,695
<i> ( πλησιάζει αυτοκίνητο )</i>

596
00:50:02,831 --> 00:50:05,300
Γαμώτο.

597
00:50:05,333 --> 00:50:07,702
Θα το φροντίσω αυτό.

598
00:50:07,735 --> 00:50:10,271
-Τι θα κάνεις;
- Κάτι.

599
00:50:23,617 --> 00:50:24,686
Γεια, εκεί.

600
00:50:26,588 --> 00:50:27,756
Καλησπέρα.

601
00:50:27,789 --> 00:50:30,359
Πραγματικά έδωσες
μια αρχή, φίλε.

602
00:50:30,391 --> 00:50:33,428
Νόμιζα ότι είδα κάποιους ανθρώπους
ξεφορτώνοντας κάποιο εξοπλισμό εδώ.

603
00:50:33,461 --> 00:50:35,264
Λοιπόν, αυτό είναι πιθανό.

604
00:50:35,297 --> 00:50:38,666
Έχουμε ένα stakeout σε εξέλιξη,
και σχεδόν μπήκες σε αυτό.

605
00:50:38,699 --> 00:50:40,402
Ένα stakeout;

606
00:50:41,536 --> 00:50:42,738
Ντετέκτιβ Ο' Κόνορ.

607
00:50:42,771 --> 00:50:45,240
Ω. Κλιφ.

608
00:50:45,273 --> 00:50:46,208
Γεια σου.

609
00:51:03,757 --> 00:51:08,529
Λοιπόν,
πόσο καιρό είσαι
παρακολουθείς τον άντρα σου εδώ;

610
00:51:08,563 --> 00:51:11,432
Απόψε;
18 ώρες νομίζω.

611
00:51:11,465 --> 00:51:13,367
<i> Γεια σου, θα σε πείραζε
 σβήνεις τα φώτα σου;</i>

612
00:51:13,400 --> 00:51:15,471
Cliff:
Ξέρεις, εγώ πάντα
ήθελε να γίνει αστυνομικός.

613
00:51:15,503 --> 00:51:17,239
Φαινόταν σαν
μια αρκετά καλή συναυλία.

614
00:51:17,271 --> 00:51:19,474
- Υπάρχουν προνόμια.
- Ναι, βάζω στοίχημα ότι υπάρχουν.

615
00:51:23,177 --> 00:51:26,514
Πραγματικά θα το κάνω
πρέπει να τα γυρίσετε
τα φώτα σβηστά, Κλιφ.

616
00:51:26,547 --> 00:51:29,417
Α, ναι, σίγουρα,
τα φώτα.

617
00:51:29,451 --> 00:51:31,420
Πρέπει να μπω στο ραδιόφωνο
ο άλλος καλεί,

618
00:51:31,452 --> 00:51:33,121
ενημερώστε τους
τι συμβαίνει εδώ.

619
00:51:33,155 --> 00:51:35,124
Αυτό είναι κρυφό
πράγματα, φίλε.

620
00:51:35,157 --> 00:51:37,460
Πραγματικά δεν μπορείς.
Συγνώμη.

621
00:51:38,860 --> 00:51:40,596
Α, ναι, σωστά.

622
00:51:40,628 --> 00:51:42,530
Γεια, δεν υπάρχει πρόβλημα,
Αξιωματικός.

623
00:51:42,563 --> 00:51:45,199
- Καλή σας τύχη, κύριε.
- Καλό βράδυ, Κλιφ.

624
00:51:45,233 --> 00:51:46,535
Ναι, κι εσύ.

625
00:52:24,438 --> 00:52:25,540
David:
Όχι!

626
00:52:57,539 --> 00:52:59,274
(στροβιλίζοντας τρυπάνι)

627
00:52:59,306 --> 00:53:01,242
David:<i>
 Πρέπει να είναι κοντά.</i>

628
00:53:09,918 --> 00:53:12,588
Πρέπει να κινηθώ.
Τρέχουμε πίσω.

629
00:53:23,597 --> 00:53:25,833
Καλά.

630
00:53:25,867 --> 00:53:27,236
(στροβιλίζοντας)

631
00:53:29,271 --> 00:53:31,273
Καλό.
Πήρε μια μπουκιά.

632
00:53:38,413 --> 00:53:39,847
Συνεχίζω.

633
00:53:47,289 --> 00:53:48,523
<i> ( κλάνκς )</i>

634
00:53:48,556 --> 00:53:50,326
(σταματά τρυπάνι)

635
00:53:55,429 --> 00:53:57,698
Πρέπει να το έχουμε σκοντάψει.

636
00:53:57,731 --> 00:53:59,900
(οι γεννήτριες βουίζουν)

637
00:53:59,934 --> 00:54:01,903
Δεν ταξιδεύαμε τίποτα.

638
00:54:11,346 --> 00:54:14,048
Η ζώνη.

639
00:54:14,081 --> 00:54:15,449
Είναι σπασμένο.

640
00:54:15,483 --> 00:54:16,952
Έχουμε άλλα;

641
00:54:29,563 --> 00:54:32,567
<i> Τι ακολουθεί, Τζιμ;</i>

642
00:54:35,402 --> 00:54:36,971
Κάτι θα σκεφτούμε.

643
00:54:40,442 --> 00:54:42,378
- Γαμήσαμε;
- Όχι.

644
00:54:44,079 --> 00:54:46,914
- Όχι.
- Εντάξει.

645
00:54:59,393 --> 00:55:01,763
(στράγγισμα)

646
00:55:16,110 --> 00:55:19,315
Είχαμε μόνο
απομένει ένα τέταρτο της ίντσας.

647
00:55:27,454 --> 00:55:28,790
Εντάξει, πιάσε το.

648
00:55:34,561 --> 00:55:36,831
Ουάου, ούα, ουά!

649
00:55:36,864 --> 00:55:39,567
Θέλεις να εξασκηθείς
ή κάτι;

650
00:55:39,601 --> 00:55:43,072
Θα το κρατήσω
αν προτιμάς.

651
00:55:46,106 --> 00:55:49,643
Δεν είχατε πολλά
καφές σήμερα, έχεις;

652
00:55:49,677 --> 00:55:51,780
JK. Πηγαίνετε για αυτό.

653
00:56:01,088 --> 00:56:03,558
Ωχ! Μόνο δύο ακόμα.
Δώστε του τα αγαθά.

654
00:56:07,795 --> 00:56:10,565
Αναπηδά πάρα πολύ.
Είμαστε γαμημένοι.

655
00:56:18,907 --> 00:56:21,109
Έχω μια ιδέα.

656
00:56:21,141 --> 00:56:23,577
Είναι κάπως...

657
00:56:23,610 --> 00:56:25,713
εκκεντρικός.

658
00:56:25,746 --> 00:56:27,782
<i> ( βουητό )</i>

659
00:57:38,219 --> 00:57:40,755
(πατώντας)

660
00:58:16,023 --> 00:58:17,859
(έκρηξη)

661
00:58:20,228 --> 00:58:21,896
<i> ( ηχητικό σήμα συναγερμού )</i>

662
00:58:26,134 --> 00:58:28,036
(βήχας)

663
00:58:36,978 --> 00:58:37,945
Τζιμ;

664
00:58:47,021 --> 00:58:48,723
- Το άκουσες;
- Ω, γαμ!

665
00:58:48,755 --> 00:58:51,058
(γέλια)

666
00:59:07,641 --> 00:59:09,610
- Τελειώσαμε.
- Εντάξει.

667
01:00:38,132 --> 01:00:39,300
Ετοιμος.

668
01:00:39,333 --> 01:00:42,671
Εντάξει, έχω
το ποτηράκι...

669
01:00:42,704 --> 01:00:43,838
και έχεις δίκιο.

670
01:00:43,871 --> 01:00:45,306
Βλέπω δύο χρηματοκιβώτια,

671
01:00:45,338 --> 01:00:47,007
που σημαίνει αν χάσουμε
ένας αριθμός, αυτό είναι.

672
01:00:47,041 --> 01:00:50,278
Τίποτα δεν θα γίνει
εκείνη η πόρτα ανοιχτή.

673
01:00:50,311 --> 01:00:51,846
Εντάξει.

674
01:00:51,878 --> 01:00:53,748
Ας προχωρήσουμε.

675
01:00:53,780 --> 01:00:57,052
<i> Μετακινηθείτε αργά προς τα δεξιά
 και καθαρίστε το.</i>

676
01:00:57,085 --> 01:00:58,853
Μετακίνηση στο μηδέν.

677
01:01:04,025 --> 01:01:05,894
Ετοιμος.

678
01:01:05,927 --> 01:01:08,163
<i> Εντάξει. Συνέχεια.</i>

679
01:01:18,371 --> 01:01:19,340
Πιάστε.

680
01:01:29,150 --> 01:01:30,318
Ετοιμος.

681
01:01:30,351 --> 01:01:32,253
Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.

682
01:01:45,500 --> 01:01:47,436
Εντάξει, συνέχισε.

683
01:01:56,043 --> 01:01:57,179
<i> Πιάστε.</i>

684
01:02:06,788 --> 01:02:07,822
Έτοιμοι.

685
01:02:20,902 --> 01:02:22,971
-<i> ( κτυπήματα ) </i>
- (λαχανίσματα)

686
01:02:27,474 --> 01:02:29,911
(εκπνέει)

687
01:02:42,155 --> 01:02:44,125
Σιγά σιγά.
Δεν μπορώ να δω την εγκοπή.

688
01:03:00,474 --> 01:03:02,811
Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα.

689
01:03:02,844 --> 01:03:05,213
<i> Πιάστε, νομίζω.</i>

690
01:03:05,246 --> 01:03:06,981
Νομίζεις;

691
01:03:07,014 --> 01:03:10,251
Είναι πίσω από τους άλλους δύο κρίκους
και μετά βίας το βλέπω,

692
01:03:10,284 --> 01:03:13,021
αλλά άκουσα κάτι να κλείνει.
Το άκουσες;

693
01:03:13,054 --> 01:03:15,389
<i> Όχι, δεν το έκανα.</i>

694
01:03:20,360 --> 01:03:21,996
Είναι πιασμένο.
Ανοίξτε το.

695
01:03:23,864 --> 01:03:25,000
Είσαι σίγουρος;

696
01:03:28,202 --> 01:03:29,371
<i> Γεια σας;</i>

697
01:03:32,206 --> 01:03:33,974
Ναι. Ανοίξτε το.

698
01:03:56,264 --> 01:03:57,899
Είναι ανοιχτό;

699
01:04:15,548 --> 01:04:17,050
<i> Άνοιγμα.</i>

700
01:04:17,083 --> 01:04:18,485
Είμαστε καλά;

701
01:04:23,958 --> 01:04:25,093
<i> Ε...</i>

702
01:04:25,126 --> 01:04:28,028
Τι;
Τι συμβαίνει;

703
01:04:30,130 --> 01:04:31,565
Με ακούς;

704
01:04:31,599 --> 01:04:35,637
Τι είναι αυτό;
Μόνο μπριζόλες εκεί κάτω;

705
01:04:35,670 --> 01:04:38,874
Μίλα μου.
Τι κοιτάς;

706
01:04:40,407 --> 01:04:43,110
-<i> Πρέπει να κατέβεις εδώ. </i>
- Εντάξει.

707
01:05:01,628 --> 01:05:03,297
Στοιχειωμένος.

708
01:05:09,637 --> 01:05:11,472
David:<i>
 Κόλαση είναι αυτό το μέρος;</i>

709
01:05:24,217 --> 01:05:25,319
Ανοίγεις αυτό;

710
01:06:21,108 --> 01:06:23,077
Πρέπει να πάμε πίσω
και καθαρό.

711
01:06:23,110 --> 01:06:25,079
Καλά.

712
01:06:59,847 --> 01:07:01,282
Γυναίκα:<i>
 Γεια σας.</i>

713
01:07:05,251 --> 01:07:06,587
Γυναίκα:<i>
 Γεια σας!</i>

714
01:07:28,809 --> 01:07:31,379
<i> Έχω λίγο
 αγόρι στο σπίτι.</i>

715
01:07:33,246 --> 01:07:36,083
<i> Είναι τριών.</i>

716
01:07:36,117 --> 01:07:38,787
Πρέπει να τηλεφωνήσω
ο πατέρας του.

717
01:07:41,489 --> 01:07:42,657
Παρακαλώ.

718
01:07:44,525 --> 01:07:47,262
<i> Παρακαλώ.
 Αυτό είναι το μόνο που ζητάω.</i>

719
01:08:06,246 --> 01:08:08,782
Γράψε τον αριθμό.

720
01:08:08,815 --> 01:08:11,318
Γράψε το στο χέρι μου.

721
01:08:39,880 --> 01:08:41,850
<i> ( η γραμμή κουδουνίζει )</i>

722
01:08:45,886 --> 01:08:47,789
<i> ( το κουδούνισμα συνεχίζεται )</i>

723
01:08:49,722 --> 01:08:52,225
- Άντρας:<i> Γεια σου; </i>
- Ναι, είμαι εγώ.

724
01:08:52,259 --> 01:08:54,628
<i> Γεια σου. Ξέρεις
 τι ώρα είναι;</i>

725
01:08:54,662 --> 01:08:56,631
Ναι, ξέρω ότι είναι νωρίς.

726
01:08:56,663 --> 01:08:58,632
-<i> Τι θέλεις; </i>
- Μπορείτε να με βοηθήσετε;

727
01:08:58,666 --> 01:09:00,869
<i> Τι είναι;</i>

728
01:09:08,341 --> 01:09:09,676
- Γεια.
-<i> Γεια.</i>

729
01:09:56,523 --> 01:09:58,359
Χα.

730
01:10:02,563 --> 01:10:04,798
Ιησούς γαμώ.

731
01:10:15,509 --> 01:10:16,810
Μένεις εδώ;

732
01:10:16,844 --> 01:10:19,480
Ποιος μένει εδώ;

733
01:10:19,512 --> 01:10:21,282
Δεν ξέρω.
Τι εννοείς;

734
01:10:21,314 --> 01:10:23,683
Ποιανού τα όπλα είναι αυτά;

735
01:10:23,716 --> 01:10:25,353
<i> Τι όπλα;</i>

736
01:10:25,386 --> 01:10:27,588
Τα όπλα στην ντουλάπα.

737
01:10:27,621 --> 01:10:30,291
Δεν ξέρω. Δεν ξέρω
οτιδήποτε για όπλα.

738
01:10:30,323 --> 01:10:31,992
Ποιανού - δεν ξέρεις
οτιδήποτε για όπλα.

739
01:10:32,025 --> 01:10:33,661
Είναι δικά του;

740
01:10:33,694 --> 01:10:37,398
<i> Δεν ξέρω.
 Δεν τον ξέρω.</i>

741
01:10:58,886 --> 01:11:00,921
- Ποιανού τα όπλα είναι αυτά;
- Δεν ξέρω.

742
01:11:00,953 --> 01:11:04,991
- Ποιανού τα όπλα είναι αυτά; Ε;
-<i> ( γυναίκα που κλαίει )</i>

743
01:11:05,024 --> 01:11:07,894
- Ποιανού τα όπλα είναι αυτά;
-<i> Τι θέλεις μαζί μου;</i>

744
01:11:07,927 --> 01:11:11,532
 - Ποιανού τα όπλα είναι αυτά;
 - Δεν τον ξέρω!

745
01:11:11,564 --> 01:11:14,501
<i> Δεν τον ξέρω.</i>

746
01:11:14,534 --> 01:11:16,336
<i> Απλώς--</i>

747
01:11:16,369 --> 01:11:18,805
<i> είχε κόκα κόλα.</i>

748
01:11:18,838 --> 01:11:22,010
εχω...
Έχω προβλήματα, εντάξει;

749
01:11:25,645 --> 01:11:28,515
Έχεις κακή τύχη.

750
01:11:28,548 --> 01:11:33,320
(κλάμα)

751
01:11:33,354 --> 01:11:35,523
<i> (το κλάμα συνεχίζεται )</i>

752
01:11:35,555 --> 01:11:36,790
<i> Τι είπε;</i>

753
01:11:36,823 --> 01:11:38,658
Τίποτα.
Νομίζει ότι είναι δικά του.

754
01:11:38,692 --> 01:11:40,927
-<i> Και ποιος στο διάολο είναι αυτός; </i>
- Δεν ξέρει.

755
01:11:40,961 --> 01:11:42,997
Αυτά δεν είναι φορτωμένα.
Το είδες, σωστά;

756
01:11:45,932 --> 01:11:47,902
Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό.

757
01:11:47,935 --> 01:11:49,470
Τι εννοείς;

758
01:11:49,502 --> 01:11:52,806
Κάτω δεν υπάρχει
μόνο λίγο...

759
01:11:54,440 --> 01:11:56,976
Δεν ξέρω
τι είναι αυτό.

760
01:11:57,010 --> 01:11:59,713
Δεν ξέρω
που βρισκόμαστε αυτή τη στιγμή.

761
01:11:59,747 --> 01:12:04,085
Είμαστε στην καρδιά
του αμερικανικού ονείρου.

762
01:12:04,118 --> 01:12:06,721
Δεν έχω δει ποτέ τίποτα
έτσι πριν στη ζωή μου.

763
01:12:06,753 --> 01:12:09,556
Λοιπόν, είναι
μια μικρή ανατροπή.

764
01:12:09,590 --> 01:12:11,958
- Πρέπει να πάρουμε
  από εδώ, φίλε
- Εντάξει.

765
01:12:11,992 --> 01:12:13,494
Όλα μένουν
ακριβώς εκεί που το βρήκαμε.

766
01:12:13,527 --> 01:12:14,962
Αυτό είναι τρελό αυτή τη στιγμή.

767
01:12:14,994 --> 01:12:16,596
είναι λίγο τρελό,
αλλά αυτό δεν σημαίνει

768
01:12:16,630 --> 01:12:19,432
πρέπει να φύγεις
με άδεια χέρια, Ντέιβιντ.

769
01:12:19,466 --> 01:12:22,904
με άδεια χέρια;
Θα έχουμε την τύχη να περπατήσουμε
από εδώ καθόλου.

770
01:12:28,074 --> 01:12:31,679
Φέρατε αρκετές τσάντες
να τα πάρει όλα.

771
01:12:33,646 --> 01:12:36,583
Ιησούς.
Το ήξερες αυτό.

772
01:12:36,617 --> 01:12:37,985
Τι;

773
01:12:38,018 --> 01:12:41,555
Το έκανες.
Ήξερες ότι ήταν εδώ.

774
01:12:41,587 --> 01:12:45,926
Κανείς δεν βρίσκει απλά κάτι
έτσι από το πουθενά.

775
01:12:48,462 --> 01:12:50,031
Το κάναμε.

776
01:12:58,439 --> 01:13:00,441
Είχες το μάτι σου
σε αυτό.

777
01:13:00,474 --> 01:13:02,976
<i> Όχι, Ντέιβιντ, δεν το έκανα.
 Είμαι το ίδιο σοκαρισμένος
 όπως είσαι.</i>

778
01:13:03,010 --> 01:13:04,979
- Λοιπόν, δεν το κοιτάς.
- Έρχομαι προετοιμασμένος.

779
01:13:05,011 --> 01:13:06,746
Είναι αυτό που κάνεις όταν
είσαι κάποιος σαν εμένα

780
01:13:06,779 --> 01:13:08,983
που αρνείται να υποτιμήσει
η δύναμη της θετικής σκέψης.

781
01:13:09,015 --> 01:13:11,184
Θέλεις να μάθεις
πόσο θετικός είμαι;

782
01:13:11,217 --> 01:13:13,953
Δηλαδή, αυτό πήγαινε
να είναι έκπληξη,

783
01:13:13,987 --> 01:13:16,056
αλλά μπορώ να πω
είσαι λίγο αγχωμένος.

784
01:13:16,088 --> 01:13:18,958
Είμαι τόσο θετικός,
Έχω δύο εισιτήρια
στην τσέπη μου αυτή τη στιγμή

785
01:13:18,992 --> 01:13:21,462
για τις Μπαχάμες,
ένα με το όνομά σου,

786
01:13:21,494 --> 01:13:23,663
<i> γιατί πότε
 τελειώσαμε εδώ,
 θα γιορτάσουμε,</i>

787
01:13:23,697 --> 01:13:25,733
πίνοντας ρούμι
και το κάπνισμα πούρων.

788
01:13:25,765 --> 01:13:27,100
Έτσι είμαι θετική.

789
01:13:27,134 --> 01:13:28,836
Προσπαθείς
να μου το κολλήσει αυτό;

790
01:13:28,868 --> 01:13:31,104
- Αυτό συμβαίνει;
- Κολλήστε τι σας;

791
01:13:31,137 --> 01:13:33,640
- Σοβαρά μιλάω.
- Λοιπόν, αν μιλάς σοβαρά,

792
01:13:33,673 --> 01:13:35,743
τότε πρέπει να ξέρεις
δεν βγάζεις νόημα.

793
01:13:35,775 --> 01:13:37,912
Πόσο καιρό ήσουν
περιμένοντας κάποιον σαν
για να το κάνω αυτό,

794
01:13:37,944 --> 01:13:41,148
ένας τύπος που θα μπορούσες
δείχνω το δάχτυλο;

795
01:13:41,180 --> 01:13:44,684
David,
Νόμιζα ότι εσύ και εγώ...

796
01:13:44,717 --> 01:13:47,220
Ξέρεις ότι θα είχα
να είσαι ιδιοφυΐα να σχεδιάζεις
κάτι τέτοιο.

797
01:13:47,253 --> 01:13:49,756
- Τότε πες μου
  άλλη ιστορία, Τζιμ.
- Εντάξει.

798
01:13:49,789 --> 01:13:52,059
Είμαστε φίλοι
που βρήκε πολλά χρήματα,

799
01:13:52,091 --> 01:13:53,827
και είμαι πολύ χαρούμενος
σχετικά με αυτό.

800
01:13:53,860 --> 01:13:55,162
Να η ιστορία σου.

801
01:13:55,194 --> 01:13:58,064
- Δεν το αγγίζουμε.
- Ω, Θεέ μου.

802
01:13:58,097 --> 01:14:00,067
Τι χρειάζεται...

803
01:14:00,100 --> 01:14:04,004
να πάρει κάποιον
να χωρίσει εκατομμύρια
δολάρια μαζί σου;

804
01:14:04,037 --> 01:14:05,940
Πάρτε μια λαβή.

805
01:14:28,060 --> 01:14:29,796
Τζιμ, θα μας κυνηγήσουν.

806
01:14:29,829 --> 01:14:31,532
Ντέιβιντ...

807
01:14:33,233 --> 01:14:35,636
παρακαλώ ανοίξτε το.

808
01:14:38,905 --> 01:14:41,809
<i> Καλά σε ρώτησα.</i>

809
01:14:41,841 --> 01:14:42,909
λυπάμαι.

810
01:14:42,943 --> 01:14:44,078
(σακούλα σταγόνες)

811
01:14:46,313 --> 01:14:48,882
Κοίτα, αν φοβάσαι,
το καταλαβαίνω.

812
01:14:48,916 --> 01:14:51,051
Είναι εντάξει.

813
01:14:51,083 --> 01:14:52,685
Αλλά δεν είμαι.

814
01:14:52,719 --> 01:14:55,189
Και έφτασα ως εδώ.

815
01:14:55,221 --> 01:14:57,891
Ανοίξτε λοιπόν την πόρτα.

816
01:14:57,925 --> 01:15:00,494
Θα μας σκοτώσεις, φίλε.

817
01:15:03,764 --> 01:15:07,268
Πάω να σε ρωτήσω
άλλη μια φορά.

818
01:15:07,301 --> 01:15:09,904
Παρακαλώ ανοίξτε το.

819
01:15:14,006 --> 01:15:15,141
Δεν μπορώ.

820
01:15:16,710 --> 01:15:18,244
Ανοίξτε το! Ανοίξτε το!

821
01:15:18,278 --> 01:15:20,681
- Τζιμ.
- Άνοιξε το! Ανοίξτε το!

822
01:15:20,713 --> 01:15:25,019
Ανοίξτε το! Ανοίξτε το! Ανοίξτε το!
Ανοίξτε το! Ανοίξτε το! Ανοίξτε το!

823
01:15:47,006 --> 01:15:49,543
<i> ( αναπαραγωγή μουσικής )</i>

824
01:17:15,028 --> 01:17:18,132
<i> ( ελαφρύς κρότος )</i>

825
01:17:18,164 --> 01:17:20,100
Τζιμ:<i>
 Νομίζω ότι πρέπει
 περίμενε μαζί της</i>

826
01:17:20,132 --> 01:17:23,770
ενώ τελειώνω
φόρτωση από την πύλη.

827
01:17:25,372 --> 01:17:28,643
Και μετά θα το κάνουμε
ξεφορτωθείτε τη βόρεια.

828
01:17:31,712 --> 01:17:33,847
Είδε το πρόσωπό μου.

829
01:17:33,880 --> 01:17:36,083
Τι άλλο μπορούμε να κάνουμε;

830
01:17:37,818 --> 01:17:39,186
Δικαίωμα.

831
01:18:04,310 --> 01:18:08,882
(κλάμα)

832
01:19:30,095 --> 01:19:32,131
Γεια σου, Ντέιβ,
Πραγματικά λυπάμαι.

833
01:19:32,164 --> 01:19:33,333
(γρυλίζει)

834
01:19:34,935 --> 01:19:37,271
<i> ( χτυπήματα )</i>

835
01:19:37,304 --> 01:19:38,838
<i> ( στενάζει )</i>

836
01:19:59,525 --> 01:20:02,363
(αναπνέοντας βαριά)

837
01:20:29,555 --> 01:20:31,591
(πυροβολισμοί)

838
01:22:31,144 --> 01:22:33,380
(λυγμοί)

839
01:22:42,087 --> 01:22:45,024
Μόνο ένα ακόμα εδώ.

840
01:22:45,057 --> 01:22:47,127
Εντάξει, προχωράς
στέρεο έδαφος τώρα.
Ερχομαι.

841
01:22:51,163 --> 01:22:53,532
Εντάξει,
άσε με να σε βάλω μέσα.

842
01:22:53,565 --> 01:22:55,135
Κατεβαίνω.

843
01:22:57,404 --> 01:22:59,340
Αυτό είναι καλό.
Μείνε κάτω.

844
01:23:12,618 --> 01:23:14,220
Τώρα αυτό είναι
τι θα γίνει.

845
01:23:14,253 --> 01:23:16,789
Αν το κάνετε ακριβώς
όπως λέω, θα ζήσεις.

846
01:23:16,823 --> 01:23:19,393
Αν κάνεις οτιδήποτε
διαφορετικό, δεν θα το κάνεις.
Καταλαβαίνω;

847
01:23:19,426 --> 01:23:21,361
<i> (γυναίκα που κλαψουρίζει)</i>

848
01:23:21,394 --> 01:23:24,631
- Ιησού! Ναί;
-<i> Ναι.</i>

849
01:23:24,663 --> 01:23:26,632
Έχει περάσει πολύς καιρός
γαμημένη νύχτα.

850
01:23:26,666 --> 01:23:29,403
(λαχάνιασμα)

851
01:24:06,139 --> 01:24:08,675
Μόλις σταματήσουμε,
Θα σε αφήσω έξω.

852
01:24:08,707 --> 01:24:11,677
Ας ελπίσουμε ότι μπορείτε
προχωρήστε από αυτό όπως
δεν έγινε ποτέ.

853
01:24:11,711 --> 01:24:13,213
<i> Εντάξει;</i>

854
01:24:42,242 --> 01:24:43,777
8-7-8...

855
01:24:49,681 --> 01:24:50,583
8-7-8-1...

856
01:24:56,355 --> 01:24:57,623
στο διάολο!

857
01:24:57,657 --> 01:24:59,726
<i> Ποιοι είναι αυτοί;
 Ποιον τηλεφώνησες;</i>

858
01:24:59,759 --> 01:25:00,726
Ιησούς.

859
01:25:03,262 --> 01:25:05,765
Θεέ μου.

860
01:25:05,797 --> 01:25:08,400
Πες μου αλλιώς θα σε πυροβολήσω
μέσα από το γαμημένο κάθισμα!

861
01:25:08,434 --> 01:25:09,470
Πες μου!

862
01:25:14,873 --> 01:25:16,443
Όχι, όχι, όχι, όχι!
Είμαι μπάτσος!

863
01:25:16,475 --> 01:25:18,578
- (πυροβολισμός)
- (κόρνα)

864
01:25:44,470 --> 01:25:46,507
(η κόρνα σταματά)

865
01:25:50,976 --> 01:25:54,280
<i> ( κορνάρει φορτηγού )</i>

866
01:25:54,314 --> 01:25:56,182
Όχι! Όχι!

867
01:25:56,216 --> 01:25:58,185
( κλαψουρίζοντας )

868
01:26:22,875 --> 01:26:25,311
<i> ( αναπαραγωγή μουσικής )</i>


